Observatoire des nouveaux médias

Présentation par Miki Okubo*
Observatoire des nouveaux médias (Cycle « Le Japon des nouveaux médias »)
EnsAD 31 rue d’Ulm 75005 Paris
Mercredi 9 janvier 2013, 18h 30, amphi Rodin

Masayo Kajimura est une artiste japonaise et allemande qui se consacre notamment à la vidéo, née à Berlin en 1976, qui vit et travaille à Berlin. Elle réalise des films expérimentaux,  des installations vidéos et des projets collaboratifs dans les domaines de la danse et de la musique. Ses compositions poétiques d’images rapprochent des nivaux de réalité ordinairement séparés. Des fragments de récit, des scènes et des souvenirs sont tissés en un mouvement à la fois temporel et spatial. Le déplacement de l’eau est un thème constant de son travail et la tactilité de ses images révèle un imaginaire qui replace la réalité dans un continuum plus vaste. Depuis 2010, elle travaille au projet Aqua Ephemera qui traite l’eau sous diverses apparences, à partir de sa faculté de déplacement. En 2012, avec Maiko Date, chorégraphe et danseuse, elle a entrepris le projet de vidéo-danse Between Islands qui développe l’histoire d’un voyage sur l’océan, suivant des  modèles de déplacement qui intègrent leurs propres expériences de la migration. Dans cette conférence, Masayo Kajimura présente ses œuvres dans le contexte des événements récents au Japon, à propos de l’eau et de sa condition de membre de la « diaspora » qui a développé une relation spécifique à l’idée de traditions culturelles et de sa réinterprétation.
* Miki Okubo est chercheuse à EnsadLab et chargée de cours en Arts plastiques à l’Université Paris 8

Aqua Ephemera, Rio Paiva, installation audiovisuelle, 2011.

.
Enregistrement vidéo de la conférence de Masayo Kajimura


1/3
Masayo Kajimura présente le projet Aqua Ephemera, Rio Paiva, 2011: Aqua Ephemera is an ongoing audiovisual project on water. Initiated together with the composer Yasuno Miyauchi at a residency at Nodar Artist Residency Center in 2010, the first outcome is an audiovisual installation presented at « Paivascapes #1 » in March 2011. The installation consists mainly of underwater images and sounds of the Paiva river, one of the cleanest rivers in Europe, and water images and sounds from other places are blended in. The concept was to articulate the beauty and strength of the flow and circulation of water, as it travels around the world and through us. The umbrella shaped installation consists of an paper-gauze screen and a piezoelectric speaker.
•

2/3
Masayo Kajimura présente Aqua Ephemera Clouds, 2012, réalisé en Estonie: Video Installation with paper objects, drawings ans speakers to «reconnect rather immaterial video image and sound to more haptic reality. Then a single channel video, her first videowork, Envelope: Affectionately, DV PAL, colour, stereo, English, 13’53, 2002.
«But sometimes what we call ‘memory’ and what we call ‘imagination’ are not so easely distinguished.» Silko Marmon Silko, Storyteller.
«What stories do we tell? And how do the stories form us? How do memory and (hi)story constitute our reality? Referring to the legend of the carp who becomes a dragon – a well-known story for every child in Japan –, the film moves on to the fishing of the salmon in Lil’wat, a Native Canadian Community. The traditional relationship between the salmon and the people is strongly connected to their unique sense of storytelling. Storytelling here is presented as a vital form of preserving memory, which becomes even more important for a minority surviving in a dominant culture. Parallel in the film, the ritual of wearing the kimono becomes a tool for reconnecting to memories and thus reinventing tradition in the diasporic experience of a Japanese immigrant in Germany. Using dislocated images and voices which overlap the images, the film questions our conception of the „Other“. By connecting different realities and spaces, the film communicates the ambiguity and diversity of reality and perception.»
•

3/3
Masayo Kajimura présente Circle around Maboro Ship, 2012. Experiment workshop, ceremony, parade, shadow theater, dance, music. Á Moks en Estonie.
Puis, Between Islands, 2012. Video dance, performance. Berlin, juillet 2012. 5 janvier 2013, galerie Lowave http://www.lowave.com/fr/evenements/3-2012-03-08conditioned-und-re-05-01-2013-between-islands-paris
Puis Masayo Kajimura répond aux questions du public.