Vendredi 12 février 2010, 18h 15, hall de la galerie de l’École nationale supérieure des beaux-arts, Paris. Siu Lan Ko, artiste chinoise invitée de l’exposition Le week-end de sept jours, a vu son œuvre retirée de la façade de l’école. À l’heure du vernissage, elle est interviewée par des radios et télévisions, comme par de nombreux visiteurs. (photo JLB)
Détail du catalogue Le week-end de sept jours, Beaux-arts de Paris. L’œuvre de Siu Lan Ko consiste en deux banderoles recto-verso où sont inscrits les mots : gagner, moins, plus, travailler.
Un document AFP sur YouTube, 12 février 2010.
Le site de Siu Lan Ko : http://www.kosiulan.net/
Galerie : http://www.parisbeijingphotogallery.com/
Siu Lan Ko, Sign, 2008 On-going Project
Siu Lan Ko, Poetest, 3 Hour Durational Performance In Memory of June Fourth, June 2009, Hong Kong, Video, Photo Documentation
« 1,500 pieces of A4 papers are placed on the road of Mongkok, one of the busiest area in Hong Kong. Feets tied, I jumped from paper to paper, each paper bears one Chinese character: 你 (you), 我 (me), 好 (good/very), 空 (empty/space), 發 (rich/explode). »
Siu Lan Ko, Poetest, 2009. Performance T Shirt
« The work explores using everyday body and its spontaneous actions to create a situation that borders performance, propaganda, poetry and daily life. Sets of words are printed individually in front of a T-shirt. The audiences are invited to participate in this work by a simple act- wearing the T-shirt. The words are: 你 (you), 我 (me), 好 (good/very), 空 (empty/space), 發 (rich/develop). Depending on the audience spontaneous action, sentences of poetry, joke, common sense, political statement, philosophy, biology, nonsense… will be created. A slippery web of meaning construction and deconstruction are created, representations and meanings are in constant flux. »
Sociologue de formation, ayant travaillé dans le développement rural et l’humanitaire, Siu Lan Ko est née à Xiamen, Chine et a grandi et étudié à Hong Kong. Depuis 2002, elle a réalisé de nombreuses performances, installations, œuvres de rue, à Pékin, à Hong Kong, à Paris, à Singapour, à Stockholm, à Bruxelles, au Danemark, en Israel, en Pologne, au Vietnam, en Corée, en Inde, en Thaïlande, etc. Ses propositions s’appuient sur le langage, directement (voir Sign, 2008, Poetest, 2009, ci-dessus) ou indirectement (actions de rue telles que : All That Is Rose Melts Into Air, All That is White Flower Melt Into Air, 2008, 2009), en jouant sur la polysémie et la variation de l’assemblage des mots. La proposition pour Paris, « travailler, gagner, plus, moins » s’inscrit dans cette série.
À la question « L’utopie est-elle toujours une préoccupation artistique aujourd’hui ? », Siu Lan Ko répond : « Je ne crois pas à l’utopie, je trouve l’utopie ennuyeuse, je ne crois pas aux idéaux, je crois au mouvement, aux changements, aux possibilités multiples, aux fossés, aux limites, aux hasards. » (Catalogue Le week-end de sept jours, Beaux-arts de Paris, 2010, pp. 6-7).
Note de l’éditeur de cet article, dimanche 14 février 2010 :
高小蘭, Ko Siu Lan
Selon l’usage chinois, le nom de l’artiste est Ko Siu Lan (nom de famille devant le prénom). Mais la personne elle-même, dans le contexte occidental, semble adopter Siu Lan Ko, comme le catalogue, qui emploie également Ko Siu Lan, mais aussi Siulan Ko (le prénom étant rassemblé, comme c’est aussi la pratique de la transcription pinyin). À ce propos, en pinyin, le nom 高小蘭 s’écrit : Gāo Xiǎolán.
Cherchant récemment les ouvrages consacrés à Ai Weiwei, dans l’une des plus grandes librairies d’art du monde, Walther König à Berlin, je les ai trouvés pour une part à la lettre A, pour l’autre à la lettre W.
Citation : « Certains médias, dont des bien en vu, en sont à ignorer qu’en Asie, le nom de famille se place en premier devant le prénom. » Anne Cheng, 11 décembre 2008, Leçon inaugurale du Collège de France.
Maintenant que les choses rentrent d’en l’ordre (le ministre de la culture ayant eu des mots en faveur d’un ré-accrochage de l’œuvre sur la façade des Beaux-Arts, quai Malaquais), on pouvait s’attacher à l’ordre des mots (mots d’ordre ?) et des caractères, s’inspirant en cela de l’œuvre elle-même : « travailler moins pour gagner plus », par exemple.
Dimanche 14 février 2010, 15h. L’artiste est venue photographier ses bannières réinstallées la veille.
Dossier Les Immatériaux
